訳者は翻訳の動機を次の三点だという。第一に、アメリカ最高裁判所の成立から現在までを扱ったものが希有な点。第二に、単に判例や事実を羅列した平板な記述にとどまらず、200年間の歴史を振り返るにあたって裁判所が「富める者」と「貧しき者」のどちらの側に立ってきたのかという明瞭な視点をもとに論じている点。第三に、上記の二つの要素が見事に調和され、良心的で刺激的な学術書に仕上がっている点である。法学関係者必読の翻訳書刊行。

目次