意外な取り合わせに思われるかもしれないシェイクスピアとロシア。しかし、シェイクスピアの作品は、多くの国々で受容されているように、ロシアにおいても非常に好まれている。ロシアを代表する詩人プーシキン、文豪ドストエフスキーとトルストイ、劇作家・小説家チェーホフ、俳優・演出家スタニスラフスキー、翻訳家でもあるパステルナークを取り上げ、彼らがシェイクスピアをどのように受け入れたのかを見ていく中で、ロシアの文人・演劇人を魅了したシェイクスピアの姿を浮き彫りにする

目次

第１章　シェイクスピアとプーシキン
　第１節　プーシキンの『ボリース・ゴドゥノーフ』に見るシェイクスピアの影響
　第２節　『尺には尺を』とプーシキンの『アンジェロ』
第２章　シェイクスピアとドストエフスキー、トルストイ
　第１節　ドストエフスキーと『ハムレット』―意識に囚われて―
　第２節　ドストエフスキーと『オセロー』
　第３節　悲劇の系譜―『リア王』と『カラマーゾフの兄弟』
　第４節　トルストイのシェイクスピア観
第３章　シェイクスピアとチェーホフ
　第１節　シェイクスピアとチェーホフ―懐疑の詩学をめぐって―
　第２節　笑いの妙趣―シェイクスピア、チェーホフ、井上ひさしの三者の関係
第４章　シェイクスピアとスタニスラフスキー
　第１節　スタニスラフスキーと『オセロー』
　第２節　モスクワ芸術座の『ジュリアス・シーザー』（一九〇三）
　第３節　モスクワ芸術座における『ハムレット』―スタニスラフスキーとＥ・ゴードン・クレイグの接点
第５章　シェイクスピアとパステルナーク
　第１節　ソネットの翻訳
　第２節　戯曲の翻訳